den siste

den siste — последний (из нескольких)

nest siste — предпоследний

i det siste — в последнее время

til det siste — до конца

i siste sommer — прошлым летом

hun ligger på sitt -e — она лежит на смертном одре

takk for sist — спасибо за приятно проведённое время (формула вежливости, говорится при свидании после предшествующей встречи)

fra først til sist — с начала до конца

til sist — наконец

til syvende og sist — в конце концов

bortkastet tid — потерянное время

lokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время

all den tid — а... всё то время, пока...

hele tiden — всё время

ingen tid — никогда

det gikk vekk så meget tid — много времени пропало даром

noen tid — когда-либо, когда-нибудь

nå for tiden — в настоящее время

tiden falt lang — время тянулось долго

tiden løp fra ham — ему не хватало времени

fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время

få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.

gi tid! — дай(те) только срок!

gi seg tid — не спешить

ha (ta) sin tid — происходить (иметь место) в свое время

slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку

sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время

ta tid — требовать времени

tilbringe tiden — проводить время

alt til (på) sin tid — всё в своё время

før tiden — раньше времени, досрочно

hva tid er det? — который час?

hva tid går toget? — в котором часу отходит поезд?

til tider — временами

i den siste tiden (på siste tiden) — в последнее время

på samme tid:

fra tid til annen (fra tid til tid) — время от времени

en tid bak etter — несколько времени тому назад

en tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени

i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время

tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора

for hver tid — с каждым днём (разом)

den tid — в то время, в ту пору

den tilkommende tid — грядущее

fordums (eldre) tid — древнее время

harde tider — тяжёлые времена

en opplyst tid — эпоха Просвещения

i fjern tid — в древности

i henfarne tider — в давнопрошедшие времена

den nyere tid — новейшее время

fra evige (gråfjerne) tider — с давних времён

siden uminnelige tider — с незапамятных времён

all (hele) sin tid — всю свою жизнь

sin beste tid — своё самое счастливое время

følge med tiden — идти в ногу со временем

en mann av ære — человек чести

på ære og samvittighet — честное слово (восклицание)

på min ære — клянусь честью

til hans ære:

ære være hans minne — а вечная память ему

jeg har den ære — имею честь

gå ens ære for nær — затронуть чью-л. честь (репутацию)

gjøre ære på noen:

sette sin ære (sette en ære) i noe — делать что-л. делом своей чести

vise én den ære — оказать честь кому-л.

gjøre ære på noe — оценить что-л. по достоинству, отдать должное чему-л.

holde noen i ære — почитать кого-л.

stå i akt og ære — пользоваться уважением у кого-л.

vinne ære — завоевать славу

vise én den siste ære — отдать кому-л. последний долг (последние почести)

en gang — однажды, как-то раз

en gang i tiden — однажды

en gang for alle — раз и навсегда

en gang imellom — время от времени, по временам

en gang skal være den første — всё имеет своё начало

gang på gang — неоднократно

en annen gang — в другой раз

hver gang — каждый раз, всякий раз

mangen gang — то и дело, часто, много раз

med en gang — тут же, сразу

neste gang — в следующий раз

to ganger to er fire — дважды два - четыре

en ad gangen — по одному (не все разом)

kjenne en på gangen — узнать кого-л. по походке

ha gang og sete med en — иметь одно и то же положение в обществе с кем-л.

gå en (noe) en høy gang i noe — численно превосходить кого-л. (что-л.)

gå i gang med noe — начать что-л. делать

sette et maskineri i gang — пустить (в ход) машину

sette en sak i gang — начать какое-л. дело

sette i gang en ny bedrift — ввести в строй новое предприятие (новый завод;)

være i gang med noe — быть занятым чем-л.

være i full (best) gang — быть в полном разгаре

alt gikk sin vante gang — всё шло своим обычным порядком

tiden går sin gang — время идёт своим чередом

tre times gang herfra — на расстоянии трёх часов ходьбы отсюда

sende på gangen — выгнать из класса в коридор

gang på duk — кайма на скатерти

foreta den siste avfiling på noe — наводить последний глянец, делать последний мазок, окончательно отделывать

gi noe den siste avpussing — положить последний мазок, сделать последний штрих, навести последний глянец

faren(er) over — отбой тревоги

det er fare for — существует опасность (риск)

det har ingen fare (med det) — нет оснований для опасений

med fare for sitt liv — с опасностью для жизни

løpe fare for — рисковать, подвергаться опасности

møte faren kjekt — смотреть опасности в лицо

stå fare for — стоять перед лицом опасности

være i fare — находиться в опасности

far vel — счастливого пути, прощай (те), до свидания

far vel så lenge — до скорого свидания

fare den siste ferd — совершать последний путь

fare avsted — отправиться

fare igjennom — быстро просмотреть; бегло прочесть

fare med:

fare over:

fare sammen — вздрогнуть

fare tilbake — отпрянуть

fare ut av noen — вырваться у кого-л. (о словах, возгласе)

han farer vel (ille) — он живёт хорошо (плохо)

han er ille faren — ему не везёт

fare med hinden over pannen — провести рукой по лбу

fare om halsen på en — броситься на шею кому-л.

fare i hårene på hverandre — вцепиться в волосы друг другу

fare med løgn — лгать, врать

fare med sladder — болтать чепуху

la noe fare — бросить что-л., отказаться от чего-л.

fare den siste ferd — отправиться в последний путь (на кладбище)

det er fare på ferde:

fra første ferd av — с самого начала

gi seg i ferd med — приняться (за дело, работу), заняться (чем-л.)

hva er det på ferde? — что случилось?, в чём дело?

være i ferd med — собираться, намереваться (сделать что-л.)

være tidlig på ferde — встать рано, быть рано на ногах

amerikansk olje — касторовое масло, касторка

flyktige (eteriske) oljer — эфирные масла

lette oljer — летучие масла

velluktende oljer — ароматические масла

smøre med olje:

male i olje — писать маслом

bli alene på skansen — остаться одиноким

være den siste på skansen:

gi én den siste skuring — произвести последнюю отделку, положить последние мазки

det er grei skuring — всё идёт как по маслу

kvitt skuring — в расчёте, квиты

alle som en mann — все как один

mann og mann imellom — между людьми, в народе

norske mann i hus og hytte — норвежцы в домах и хижинах (строка из норвежского национального гимна)

mann overbord! — человек за бортом!

den menige mann — представитель простого народа

den røde mann — краснокожий

pr. mann (til manns) — на одного человека, на душу

mann for mann — один за другим

en sterk benyttet mann — очень занятой человек

en mann av få ord — человек дела, а не слов

mannen fra gaten — рядовой (обыкновенный) человек

menn fra berget — горцы, горные жители

gå under med mann og mus — пойти ко дну со всем экипажем (о корабле)

han er mann for å gjøre det — он с этим делом справится

manns list — мужская хитрость

vise seg som en mann — показать себя мужчиной

mann og hustru (mann og kone) — муж и жена, супруги

få (ta) én til mann — взять в мужья; выйти замуж за кого-л.

ha én til mann — быть замужем за кем-л.

mannen i huset — хозяин дома

sin egen mann — сам себе хозяин (голова)

en hær på 10000 mann — армия в 10000 человек

laget består av 12 mann — отделение состоит из 12 человек

slås til siste mann — сражаться до последнего человека

han er en merket mann — он не жилец на этом свете

hin mannen — чёрт, дьявол

så menn — клянусь

være mann lor noe — справиться, сладить с чем-л. (тж. о женщине)

det vil jeg være mann for — об этом я позабочусь

være mann for sin hatt — уметь постоять за себя

bli etter — отстать

dagen etter — на следующий день, на другой день

lenge etter — много времени спустя

litt etter — вскоре

det ljomet etter — отдавалось эхом

det sang etter — отдавалось в ушах

han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит

han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)

se etter — следить, выслеживать

høre etter — прислушиваться, подслушивать

sette etter — броситься (за кем-л.)

gjøre etter — подражать

synge etter — подпевать

stå etter hverandre — стоять один за другим

holmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим

han tok stykke etter stykke — он брал кусок за куском

styre etter stjernene — вести корабль по звёздам

etter fjorden — вдоль фиорда

etter skigardene — по заборам (вдоль заборов)

danse etter musikken — танцевать под музыку

dag etter dag — день за днём

år etter år — год за годом

etter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет

etter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии

han hadde øyne etter faren — у него были глаза его отца

etter skikk og bruk — согласно нравам и обычаям

hun var kledd etter siste mote — она была одета по последней моде

hun gikk etter vann — она пошла за водой

lenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.

det var intet etter ham — после его смерти ничего не осталось

trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы

siste frist — последний срок

fristen utløper den 1. juni — срок истекает 1 июня

frist er ute — срок кончился (истёк)

hand i hand — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hand — ладонь

knyttet hand — сжатая рука, кулак

av ens hand — из чьих-л. рук

fra hand til hand — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med handen over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hand til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hand på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i handen — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hand og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hand — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hand — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук

få fra handen:

gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс

gi én sin hand — дать согласие на брак

gå én til — hande:

ha på rede hand — иметь под рукой (наготове)

ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved handen — я сейчас буду здесь

legge en død hand (sin døde hand) over noe — уничтожить всё живое

legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу

legge hand på seg — наложить на себя руки

legge siste hand på verket — сделать последний штрих

leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hand — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hand fra noe (slå hand av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой

være for handen:

være lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

gå til hvile, legge seg til hvile — идти на покой, ложиться спать

la hvilen falle på seg — дать себе отдых

gå inn til den evige (siste) hvile — упокоиться навек, скончаться

legge (stede) til hvile — похоронить

hvile på sine laurbær — почивать на лаврах

hånd i hånd — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hånd — ладонь

knyttet hånd — сжатая рука, кулак

av ens hånd — из чьих-л. рук

fra hånd til hånd — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med hånden over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hånd — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hånd — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hånd til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hånd (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) hånden — иметь под руками; иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hånd på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i hånden — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hånd og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hånd — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hånd — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hånd — из первых (вторых, третьих) рук

få fra hånde — n

gi (betale) én noe på hånden — давать задаток, аванс

gi én sin hånd — дать согласие на брак

gå én til — hånde

ha på rede hånd — иметь под рукой (наготове)

ha sin hånd med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved hånden — я сейчас буду здесь

legge en død hånd (sin døde hånd) over noe — уничтожить всё живое

legge hånd på én — насиловать; пускать в ход силу

legge hånd på seg — наложить на себя руки

legge siste hånd på verket — сделать последний штрих

leve fra hånd til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hånd til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hånd — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hånd — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hånd fra noe (slå hånd av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hånd — быть чьей-л. правой рукой

være for hånde — n

være lett (stø, sikker) på hånden — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

forleden (siste) uke — прошедшая неделя

hele uken — целая неделя

hver uke — еженедельно

i forrige (kommende, neste) uke — на прошлой (следующей) неделе

i løpet av to uker — в течение двух недель

om to uker — через две недели

til uken — на будущей (следующей) неделе

to uker i trekk — две недели подряд